张雨《澱湖社集尺牍》高清释文1.0版

张雨《澱湖社集尺牍》，纸本，尺寸为25.6×36.7cm，无纪年，台北故宫博物院藏。张雨诗文书画在元代都很有影响，且名重一时，倪瓒评谓：“本朝道品第一。”他的书法初学赵孟頫。后在赵氏指点下上追李邕，并旁涉怀素、米芾。

古道甄选

【原文】

天雨顿首。近因淀湖社集，爱其风物，遂结茆于西静住庵云钵道人居之东。则陈仲远暨杨方塘实主其事，地故有净室三楹，并少竹树。因陋就简，力半功倍，不月而成。小阁野眺，九峯来宾。烟岛汀沙，点点如画。风颿水鸥，近狎几席。回想华阳旧居，已如阅世矣。然亦不久当西归，无令空山鹤久怨人也。南来信便，消息时寄。天雨顿首，{不力}贤兄侍史，八月廿四日。

：：风物（fēngwù）指风景和物品；

：：结茆（jiémáo）编茅为屋，谓建造简陋的屋舍；

：：九峯（jiǔfēng）借喻九疑山；

：：风颿（fēngfān）原指船帆或张帆乘风而行的船；这里指水鸟借风飞翔；

：：近狎（jìnxiá）指狎近帝王的侍臣；

释文·欢迎纠正

天雨顿首。近因淀湖社集，爱其风物，遂结茆于西静住庵云钵道人居之东。

我恭敬地行礼。最近因为淀湖社集，我喜爱那里的风景，于是在西静住庵结茅而居，钵道人住在东边。

则陈仲远暨杨方塘实主其事，地故有净室三楹，并少竹树。

陈仲远和杨方塘实际主持了这件事，地方原本有三间干净的房间，还有一些竹子和树木。

因陋就简，力半功倍，不月而成。小阁野眺，九峯来宾。

由于条件简陋，努力倍加，不到一个月就完成了。小阁可以远眺，九座山峰宛如来宾。

烟岛汀沙，点点如画。风颿水鸥，近狎几席。

烟雾弥漫的岛屿和沙滩，点点如画。风吹拂着水面上的海鸥，它们近乎亲近地停留在几席之间。

回想华阳旧居，已如阅世矣。

回想起在华阳的旧居，已经有了阅世的感觉。

然亦不久当西归，无令空山鹤久怨人也。南来信便，消息时寄。

但也不久之后将要西归，不要让空山的鹤久久怨恨人类。南方来信请及时寄送消息。

古道甄选

《澱湖社集尺牍》

张雨/行书

▼

【1】天雨顿首。近因淀湖社集，爱其风物，遂结茆于西静住庵云钵道人居之东。则陈

【2】仲远暨杨方塘实主其事，地故有净室三楹，并少竹树。因陋就简，力半功倍，不月而成。

【3】小阁野眺，九峯来宾。烟岛汀沙，点点如画。风颿水鸥，近狎几席。回想华阳旧居，已如阅世

【4】矣。然亦不久当西归，无令空山鹤久怨人也。南来信便，消息时寄。天雨顿首，{不力}贤兄侍史，八月廿四日。